Cathy Fourez

Cathy Fourez es doctora en Lenguas Hispánicas con la tesis Los tratamientos del género policíaco en la obra narrativa de Jorge Ibargüengoitia (2004) y profesora investigadora en la Universidad de Lille (Francia). Su objeto de estudio estriba en las literaturas policíacas en México y más precisamente en la representación de los fenómenos de violencia en la ficción. Publicó varios trabajos al respecto y es autora del ensayo, Scènes et corps de la cruelle démesure: récits de cet insoutenable Mexique (Prólogo de Sergio González Rodríguez, Posfacio de Lucía Melgar, Editorial Mare et Martin, París, 2012). También coordínó la publicación de los libros siguientes: Quand le délit est dans le texte: le genre policier, une Littérature de l´excès? (con Víctor Martínez, Raphaël Villate (coords.), Editorial Peter Lang, Bruselas, 2011); La mort sous les yeux? La mort dans tous ses états á la charnière du XXe et du XXIe siècle (con Víctor Martínez (coords.), Editorial Hermann, París, 2014); y Journalisme et arts: rencontres á l´épreuve du réel (Vol. 1) y Periodismos hoy en América: Argentina y México (Vol. 2) (con Michèle Guillemont-Estela (coords.), Editorial Peter Lang Bruselas, 2020). Tradujo al francés el poemario Estilo de la escritora mexicana Dolores Dorantes (Style de Dolores Dorantes, Editorial L´Arbre à paroles, Casa de la Poesía de Amay, Bruselas, 2016) y la novela gráfica Pinturas de guerra del dibujante español Ángel de la Calle (Peintures de guerre de Ángel de la Calle, Editorial Otium, París, 2018). También está traduciendo a poetas mexicanos con el poeta, novelista y traductor luxemburgués Jean Portante.